1 00:00:02,530 --> 00:00:04,850 Nalika ala ngancam jagad, 2 00:00:05,430 --> 00:00:08,320 satriya pangarep-arep tansah katon. 3 00:00:09,470 --> 00:00:11,710 Garbed ing Cloths saka rasi lintang, 4 00:00:11,710 --> 00:00:14,870 padha perang kanthi njeblug energi ing wong-wong mau: 5 00:00:14,870 --> 00:00:17,660 Cosmo dheweke. 6 00:00:18,110 --> 00:00:19,750 Padha prajurit sing 7 00:00:19,750 --> 00:00:22,730 njaga katresnan lan katentreman donya ... 8 00:00:23,780 --> 00:00:25,000 Para suci! 9 00:01:42,570 --> 00:01:45,640 Perjalanan Saint Koga kanggo nggoleki Athena terus. 10 00:01:46,620 --> 00:01:49,490 Perang Saint bakal mutusake paling kuat saka wong suci enom. 11 00:01:49,850 --> 00:01:52,260 Lawan pisanane yaiku Circinus Hook. 12 00:01:53,070 --> 00:01:54,530 Iku perang angel, 13 00:01:54,530 --> 00:01:56,690 nanging karo Soma lan wong-wong liyane padha surak-surak, 14 00:01:56,690 --> 00:02:00,100 dheweke nggunakake Pegasus Senkou Ken, kanggo entuk kamenangan mbalek maneh. 15 00:02:00,980 --> 00:02:02,730 Wong akeh dadi liar. 16 00:02:04,830 --> 00:02:08,870 Nanging surak-surak wong-wong mau dumadakan dadi sepi sing medeni. 17 00:02:09,500 --> 00:02:14,350 Eden wis menang pertandhingan pisanan ing serangan siji. 18 00:02:15,000 --> 00:02:18,460 Wong enom, supaya Cosmo ing atimu kobong! 19 00:02:25,580 --> 00:02:29,160 Iki rampung babak pisanan saka Saint Fight. 20 00:02:29,160 --> 00:02:31,920 Dadi iki wolung ndhuwur, huh? 21 00:02:31,920 --> 00:02:33,600 Inggih, Eden mesthi. 22 00:02:33,600 --> 00:02:35,730 Ryuho lan Yuna iku pilihan sing apik, 23 00:02:35,730 --> 00:02:38,770 nanging aku ora nyana Soma lan Koga, uga. 24 00:02:38,770 --> 00:02:40,610 Aku mung ora bisa nampa ... 25 00:02:40,610 --> 00:02:42,520 Iku ora nyenengake! 26 00:02:43,280 --> 00:02:45,140 Sisa wolung pejuang yaiku 27 00:02:45,140 --> 00:02:48,680 kanggo ngaso kanggo perang sesuk. 28 00:02:48,680 --> 00:02:51,430 Aku ngarepake perang apik saka sampeyan kabeh sesuk. 29 00:02:57,290 --> 00:03:00,720 Sesuk babak loro aku karo kowe, Koga. 30 00:03:00,720 --> 00:03:02,430 Apa sampeyan bisa nglawan tatu kasebut? 31 00:03:03,430 --> 00:03:05,160 Dheweke bakal nggawe cacat sing apik. 32 00:03:09,150 --> 00:03:14,210 Tinju Persahabatan! Mbukak Pegasus Ryu Sei Ken! 33 00:03:09,550 --> 00:03:11,000 Tinju Persahabatan! 34 00:03:11,000 --> 00:03:13,720 Mbukak Pegasus Ryu Sei Ken! 35 00:03:14,980 --> 00:03:17,450 Hey, kowe yakin karo iki? 36 00:03:17,450 --> 00:03:19,840 Sampeyan bakal banget abot kanggo pindhah. 37 00:03:20,280 --> 00:03:21,890 kudu mangan... 38 00:03:22,000 --> 00:03:24,050 Kanggo nyiapake kanggo perang sesuk! 39 00:03:24,050 --> 00:03:26,330 Aku bakal ngalahake Soma ... 40 00:03:26,330 --> 00:03:28,190 Aku ora bisa kalah karo Koga! 41 00:03:30,070 --> 00:03:31,130 Menehi kula sing ... 42 00:03:31,130 --> 00:03:32,820 Aku nyekel dhisik! 43 00:03:32,820 --> 00:03:34,460 Sampeyan lara. Ngaso! 44 00:03:34,460 --> 00:03:36,080 Aku ora apa-apa! 45 00:03:37,640 --> 00:03:38,990 Hey! Sampeyan brengsek! 46 00:03:40,700 --> 00:03:42,670 Kowe... 47 00:03:47,830 --> 00:03:50,140 Iku ... Pahit ... 48 00:03:50,140 --> 00:03:52,960 Iki teh jamu sing digawe turun temurun keluargaku. 49 00:03:52,960 --> 00:03:54,280 Ngilangake rasa kesel. 50 00:03:54,280 --> 00:03:56,570 Ibuku biasane nggawe kabeh wektu, 51 00:03:57,080 --> 00:03:59,050 nalika bapak kesel latihan. 52 00:03:59,050 --> 00:04:02,110 Dheweke bakal ngombe teh iki kanggo ngilangi rasa kesel, 53 00:04:02,110 --> 00:04:04,420 lan ndeleng dheweke liwat latihan sing angel. 54 00:04:06,020 --> 00:04:07,270 Saiki, banjur ... 55 00:04:07,270 --> 00:04:10,670 Aku mikir aku arep ngaso kanggo sesuk. 56 00:04:10,670 --> 00:04:11,800 wis? 57 00:04:11,800 --> 00:04:15,490 Kanggo luwih apik utawa luwih elek, sesuk bakal nemtokake juara. 58 00:04:15,490 --> 00:04:18,000 Kabeh, ayo padha nindakake sing paling apik. 59 00:04:19,540 --> 00:04:22,580 Aku bakal menang, ora preduli. 60 00:04:22,580 --> 00:04:25,310 Hei, ora bakal gampang. 61 00:04:25,310 --> 00:04:28,350 Sampeyan lagi nglawan aku ing babak kapindho, sawise kabeh. 62 00:04:30,820 --> 00:04:31,450 Eden! 63 00:04:32,200 --> 00:04:36,450 Perang sampeyan mung tumindak pemanasan kanggo match kamenangan sandi. 64 00:04:36,450 --> 00:04:37,680 opo? 65 00:04:37,680 --> 00:04:39,250 Hey, mandeg! 66 00:04:39,250 --> 00:04:41,410 Dheweke bakal kaget sampeyan kaku lan ngalahake sampeyan maneh. 67 00:04:41,410 --> 00:04:44,330 Dheweke ora ngalahake aku! Aku mung dadi mati rasa! 68 00:04:44,740 --> 00:04:49,020 Yen sampeyan nggawe masalah ing kene, sampeyan bakal didiskualifikasi saka Saint Fight! 69 00:04:50,180 --> 00:04:53,410 Aku ora pengin menang minangka standar. 70 00:04:58,910 --> 00:05:00,850 A pemanasan? 71 00:05:00,850 --> 00:05:03,460 Wong Eden kuwi ngganggu aku! 72 00:05:03,460 --> 00:05:05,710 Aja nganti nesu. 73 00:05:05,710 --> 00:05:07,590 Aku ora pengin krungu saka sampeyan. 74 00:05:07,590 --> 00:05:10,590 Aku kudu menehi hasil karo Eden pungkasanipun. 75 00:05:10,590 --> 00:05:13,390 Aku bakal ngalahake dheweke. Aja kuwatir. 76 00:05:13,390 --> 00:05:14,630 Ngenteni sek. 77 00:05:14,630 --> 00:05:16,420 Iku tegese sampeyan bakal menang. 78 00:05:16,420 --> 00:05:17,740 Mesthi aku. 79 00:05:17,740 --> 00:05:21,030 Ora ana cara liya sing bisa mudhun. 80 00:05:21,030 --> 00:05:23,420 Aku ora bakal kalah, oke? 81 00:05:24,010 --> 00:05:27,740 Aku ngerti sampeyan ora bisa kalah, kanggo bapakmu. 82 00:05:29,970 --> 00:05:34,120 Nanging aku uga ... Aku kudu ndeleng Saori-san. 83 00:05:34,120 --> 00:05:36,150 Aku ora bisa kalah... 84 00:05:36,150 --> 00:05:38,290 Aku njaluk. Arep turu. 85 00:05:38,290 --> 00:05:40,460 Ora bisa berjuang tanpa istirahat sing apik. 86 00:05:40,790 --> 00:05:44,020 Ayo padha nyoba sesuk. 87 00:05:52,530 --> 00:05:55,720 Dadi yen aku bisa nggawe Cosmo luwih kuat, 88 00:05:55,720 --> 00:06:00,810 Aku yakin bisa nggawa dheweke bali menyang kahanan asline. 89 00:06:01,060 --> 00:06:02,950 Aku bakal dadi wong suci sing kuwat, 90 00:06:02,950 --> 00:06:04,680 lan ngalahake Marsians! 91 00:06:04,680 --> 00:06:08,010 Lan aku bakal mulihake jeneng bapakku! 92 00:06:08,610 --> 00:06:10,650 Bapak-bapakipun, ta? 93 00:06:13,730 --> 00:06:16,020 Aku ora ngerti bapakku, 94 00:06:16,700 --> 00:06:21,110 nanging aku duwe wong tuwa Tatsumi lan Shaina-san. 95 00:06:21,110 --> 00:06:25,860 Shaina-san pancen angel lan medeni kaya bapak-bapak liyane. 96 00:06:26,520 --> 00:06:29,890 Pegasus Seiya... 97 00:06:29,890 --> 00:06:32,840 Yagene kowe ngadeg metu kene lan mumbling? 98 00:06:33,240 --> 00:06:35,610 U-U-Um... 99 00:06:35,950 --> 00:06:38,250 Sampeyan bakal ngobong awak kaya ngono. 100 00:06:38,250 --> 00:06:40,750 Tetep ing kondisi ndhuwur iku bagéan saka perang. 101 00:06:41,240 --> 00:06:43,910 Iku mung pemanasan apik. 102 00:06:45,910 --> 00:06:46,900 Hey... 103 00:06:47,520 --> 00:06:49,780 Sampeyan ngerti Seiya, kan? 104 00:06:49,780 --> 00:06:51,860 Ya, aku ngerti. 105 00:06:51,860 --> 00:06:55,000 Seiya kaya apa? 106 00:06:55,000 --> 00:06:56,090 Apa ngganggu sampeyan? 107 00:06:56,090 --> 00:06:57,530 Ya, dakkira. 108 00:06:57,530 --> 00:07:00,270 Dheweke dadi wong pungkasan sing nganggo Kain Pegasus, 109 00:07:00,270 --> 00:07:03,710 lan kabeh wong terus ngunggahake dheweke. 110 00:07:03,710 --> 00:07:06,860 Aku nglawan dheweke sepisan. 111 00:07:06,860 --> 00:07:08,210 tenan? 112 00:07:11,210 --> 00:07:14,750 Dheweke ora ngendhaleni seranganku. 113 00:07:15,630 --> 00:07:19,050 Ora preduli kaping pirang-pirang dheweke mudhun, dheweke ngadeg maneh. 114 00:07:19,570 --> 00:07:22,960 Lan dheweke nyimpen Athena kaping pirang-pirang. 115 00:07:22,960 --> 00:07:24,780 Kanthi Pegasus Ryu Sei Ken. 116 00:07:26,210 --> 00:07:28,000 Jangan pernah menyerah... 117 00:07:28,350 --> 00:07:30,680 Aja kelangan pangarep-arep! 118 00:07:31,230 --> 00:07:33,020 Semono uga dheweke. 119 00:07:33,730 --> 00:07:34,830 Pangarep-arep... 120 00:07:35,400 --> 00:07:35,850 ya. 121 00:07:36,440 --> 00:07:39,520 Yen sampeyan takon kula, 122 00:07:39,520 --> 00:07:43,090 Aku Seiya isih gelut, nang endi wae. 123 00:07:48,050 --> 00:07:49,830 Saiki, turu. 124 00:07:49,830 --> 00:07:51,450 Siap-siap kanggo perang sesuk. 125 00:07:51,450 --> 00:07:53,520 Aku bakal tetep metu kene sawetara maneh. 126 00:07:53,520 --> 00:07:55,460 opo wae... 127 00:07:55,460 --> 00:07:56,750 Aja nyalahke aku nalika sampeyan mati. 128 00:08:05,540 --> 00:08:06,660 opo? 129 00:08:18,050 --> 00:08:19,430 Soma. 130 00:08:31,850 --> 00:08:33,110 Apa iki? 131 00:08:33,110 --> 00:08:34,830 Aku duwe perasaan ala. 132 00:08:50,810 --> 00:08:51,990 Ana apa, Yuna? 133 00:08:51,990 --> 00:08:53,610 Gemeter? 134 00:08:54,930 --> 00:08:56,080 Aku ora apa-apa. 135 00:08:58,210 --> 00:08:59,900 Ayo dipikir, 136 00:08:59,900 --> 00:09:01,890 kenapa sampeyan pengin menang Saint Fight? 137 00:09:02,360 --> 00:09:03,370 aku... 138 00:09:04,610 --> 00:09:05,420 aku... 139 00:09:05,770 --> 00:09:08,380 Aquila Yuna, siap-siap. 140 00:09:08,380 --> 00:09:09,270 Bener! 141 00:09:11,990 --> 00:09:12,860 aku... 142 00:09:13,760 --> 00:09:15,800 Aku pengin dadi wong suci sing kuwat. 143 00:09:15,800 --> 00:09:18,640 Aku ora pengin kelangan liyane! 144 00:10:02,950 --> 00:10:04,790 Wektu kanggo pertandhingan pisanan. 145 00:10:05,660 --> 00:10:08,060 Aquila Yuna. 146 00:10:09,060 --> 00:10:12,660 Lawane yaiku Delphinus Guney. 147 00:10:13,480 --> 00:10:14,890 Miwiti perang! 148 00:10:15,520 --> 00:10:17,930 Aku bakal mungkasi iki langsung. 149 00:10:24,700 --> 00:10:26,090 Oke! 150 00:10:26,090 --> 00:10:27,810 Sing pungkasan iku. 151 00:10:27,810 --> 00:10:29,440 Ora, durung. 152 00:10:31,140 --> 00:10:33,570 Ora elek... 153 00:10:33,570 --> 00:10:36,050 Dikira aku bakal serius. 154 00:10:36,400 --> 00:10:38,710 Udan iki udan berkah. 155 00:10:38,710 --> 00:10:44,220 Iku sampurna kanggo Unsur banyu Delphinus Guney. 156 00:10:48,030 --> 00:10:49,930 Aku bakal ngetutake sampeyan menyang ngendi wae. 157 00:10:59,700 --> 00:11:01,510 Ayo, Yuna! 158 00:11:02,540 --> 00:11:04,840 Aku ora bisa kalah ing kene ... 159 00:11:04,840 --> 00:11:07,750 Aku bakal rampung iki saiki! 160 00:11:09,480 --> 00:11:11,120 Bom Delphinus! 161 00:11:13,560 --> 00:11:16,020 Aku bakal dadi wong suci sing kuwat! 162 00:11:16,020 --> 00:11:19,590 Aku bakal menang perempat final! 163 00:11:22,650 --> 00:11:23,390 Yuna! 164 00:11:25,610 --> 00:11:29,560 Sampeyan ora tau duwe kesempatan kanggo ngalahake aku. 165 00:11:31,440 --> 00:11:34,170 Aku angin Elemen Saint. 166 00:11:34,910 --> 00:11:37,080 Aku bisa nggunakake angin galak iki. 167 00:11:37,890 --> 00:11:41,150 Aku ora mungkin kalah ing kene! 168 00:11:42,680 --> 00:11:45,390 Bom Delphinusku... 169 00:11:50,350 --> 00:11:52,920 Tornado Ilahi! 170 00:12:00,720 --> 00:12:02,170 Wah... 171 00:12:02,170 --> 00:12:03,670 Aku ora ngerti dheweke kuwat banget. 172 00:12:03,840 --> 00:12:06,670 Sing menang yaiku Aquila Yuna! 173 00:12:12,740 --> 00:12:14,310 Sampeyan wis, Yuna. 174 00:12:14,310 --> 00:12:15,640 Sugeng rawuh! 175 00:12:15,640 --> 00:12:17,320 Apik tenan! 176 00:12:43,430 --> 00:12:45,510 Akhire giliran kita. 177 00:12:45,510 --> 00:12:46,460 ya. 178 00:12:47,280 --> 00:12:49,310 Ayo kula sekeras sampeyan bisa, oke? 179 00:12:49,310 --> 00:12:50,550 Aku bisa nangani. 180 00:12:51,100 --> 00:12:53,050 Aja lali tembung kasebut. 181 00:12:53,050 --> 00:12:54,620 Aku bakal nggawe sampeyan getun. 182 00:12:56,310 --> 00:12:57,390 Ayo budal. 183 00:12:57,390 --> 00:12:58,320 Ya! 184 00:13:58,250 --> 00:13:59,840 Koga lan Soma... 185 00:14:00,340 --> 00:14:02,170 Kang bakal menang? 186 00:14:02,170 --> 00:14:04,020 Mugi padha duwe perang apik. 187 00:14:04,020 --> 00:14:05,720 Wektu kanggo pertandhingan kapindho. 188 00:14:06,370 --> 00:14:10,650 Pegasus Koga lawan Lionet Soma. 189 00:14:10,650 --> 00:14:12,260 Loro-lorone pejuang, siap. 190 00:14:22,210 --> 00:14:23,040 Mulai! 191 00:14:23,740 --> 00:14:25,100 Udane mandheg... 192 00:14:25,100 --> 00:14:27,780 Geniku bakal ngobong sing luwih padhang! 193 00:14:27,780 --> 00:14:31,380 Aku bakal nyingkiri geni sampeyan kanthi kacepetan cahya. 194 00:14:49,680 --> 00:14:52,100 Ora ala, Koga! 195 00:14:52,100 --> 00:14:55,770 Sampeyan uga. Cara kanggo miwiti perang, Soma. 196 00:14:56,740 --> 00:14:59,230 Wong loro ora bakal menehi siji inci, ta? 197 00:15:00,640 --> 00:15:02,600 Ayo rampung iki cepet! 198 00:15:03,040 --> 00:15:05,380 Ya, aku bakal mungkasi ing serangan siji. 199 00:15:08,020 --> 00:15:09,140 Elemen dheweke? 200 00:15:17,860 --> 00:15:20,130 Flame Desperado! 201 00:15:26,670 --> 00:15:29,670 Apa sampeyan duwe, Koga?! 202 00:15:29,670 --> 00:15:32,040 Aku lagi miwiti. 203 00:15:32,330 --> 00:15:33,310 Tampilake! 204 00:15:35,880 --> 00:15:38,320 Pegasus Senkou Ken! 205 00:15:45,160 --> 00:15:48,270 Ora let suwe, sampeyan isih bocah sing ora bisa nggunakake Unsur kang. 206 00:15:48,270 --> 00:15:49,700 Aku gumun... 207 00:15:49,700 --> 00:15:52,260 Sampeyan bisa nggunakake Elemen luwih saka aku samesthine. 208 00:15:52,260 --> 00:15:54,400 Aku ngrasakake! 209 00:15:54,400 --> 00:15:55,950 Ing kene padha. 210 00:15:55,950 --> 00:15:59,040 Aku durung nate ngrasakake serangan kasebut, nanging rodo nyengsemaken! 211 00:16:04,010 --> 00:16:06,240 Flame Desperado! 212 00:16:06,240 --> 00:16:08,410 Pegasus Senkou Ken! 213 00:16:12,880 --> 00:16:16,390 Kekuwatan kita tambah akeh ing tengah perang? 214 00:16:16,390 --> 00:16:20,610 We tuwuh ing perang, nalika kita nggunakake daya kita ing siji liyane. 215 00:16:20,960 --> 00:16:22,760 Apa iki tegese dadi Suci? 216 00:16:34,240 --> 00:16:36,910 Sing cedhak ... 217 00:16:36,910 --> 00:16:40,320 Nanging sanajan sampeyan minangka Unsur sing entheng, 218 00:16:40,320 --> 00:16:43,280 sampeyan isih ora biasa nggunakake ... 219 00:16:43,760 --> 00:16:46,580 Aku duwe kauntungan ing perang Unsur! 220 00:16:50,390 --> 00:16:53,170 Bakar, Cosmoku! 221 00:16:53,170 --> 00:16:56,510 Ngobong! 222 00:16:57,270 --> 00:17:00,870 Soma's Cosmo tambah gedhe... 223 00:17:02,330 --> 00:17:04,870 Bapak, aku bakal kuwat. 224 00:17:04,870 --> 00:17:07,890 Lan aku bakal mbales dendam kanggo sampeyan! 225 00:17:10,880 --> 00:17:12,780 Lionet 226 00:17:15,250 --> 00:17:18,010 Ngobong geni! 227 00:17:19,450 --> 00:17:20,670 Soma! 228 00:17:20,670 --> 00:17:22,090 Dheweke wis awakened kanggo technique pokok kang? 229 00:17:33,990 --> 00:17:37,330 T-Serangan iku apik tenan ... 230 00:17:37,330 --> 00:17:41,310 Dadi dheweke kuwat banget rumangsa dadi wong suci? 231 00:17:42,310 --> 00:17:45,240 Aku ora bisa ngobahake awak ... 232 00:17:46,400 --> 00:17:50,460 Kaping pirang-pirang dheweke mudhun, dheweke ngadeg maneh. 233 00:17:50,460 --> 00:17:53,350 Lan dheweke nyimpen Athena kaping pirang-pirang. 234 00:17:53,820 --> 00:17:56,250 Kanthi Pegasus Ryu Sei Ken. 235 00:17:56,880 --> 00:17:59,520 Kanthi Pegasus Ryu Sei Ken... 236 00:18:03,840 --> 00:18:06,930 Aku bali ana. 237 00:18:08,840 --> 00:18:10,300 Iku Cosmo sampeyan. 238 00:18:11,080 --> 00:18:12,100 Seiya? 239 00:18:24,600 --> 00:18:25,450 opo? 240 00:18:34,740 --> 00:18:39,430 Nuwun sewu, nanging aku ora bisa kalah ing kene. 241 00:18:43,770 --> 00:18:45,250 aku... 242 00:18:45,250 --> 00:18:47,670 Aku arep menang lan ketemu Athena. 243 00:18:47,670 --> 00:18:49,620 Kali iki, aku bakal nglindhungi Athena ... 244 00:18:49,620 --> 00:18:51,990 Aku bakal nglindhungi Saori-san. 245 00:18:51,990 --> 00:18:53,540 Kaya sing ditindakake Seiya! 246 00:18:53,540 --> 00:18:56,510 Aku uga ora bakal kalah! 247 00:18:59,290 --> 00:19:01,030 Lionet 248 00:19:02,820 --> 00:19:05,290 Ngobong geni! 249 00:19:09,950 --> 00:19:10,860 Pegasus 250 00:19:12,100 --> 00:19:13,930 Ryu Sei Ken! 251 00:19:39,520 --> 00:19:40,630 Seiya? 252 00:20:08,840 --> 00:20:10,140 Ryu Sei Ken... 253 00:20:10,570 --> 00:20:13,760 Pemenang yaiku Pegasus Koga! 254 00:20:24,680 --> 00:20:26,040 Bocah iku... 255 00:20:52,060 --> 00:20:53,460 Soma! 256 00:20:53,460 --> 00:20:54,620 Apa sampeyan ora apa-apa? 257 00:20:56,010 --> 00:20:57,800 Ryuho. Yuna. 258 00:20:58,380 --> 00:20:59,580 Soma... 259 00:21:01,240 --> 00:21:03,520 Apa barang kasebut? 260 00:21:03,520 --> 00:21:05,210 Sampeyan ora tau ngomong bab iku. 261 00:21:05,210 --> 00:21:09,950 Inggih, sampeyan ora tau ngomong sampeyan bisa nindakake soko sing apik tenan, salah siji. 262 00:21:12,090 --> 00:21:13,300 Mungkasi! 263 00:21:13,300 --> 00:21:14,160 Adhuh... 264 00:21:14,160 --> 00:21:15,490 Ati-ati, darn. 265 00:21:16,110 --> 00:21:17,760 Ati-ati! 266 00:21:20,120 --> 00:21:21,210 Koga... 267 00:21:23,390 --> 00:21:26,860 Menang lan ketemu Athena, oke? 268 00:21:27,560 --> 00:21:28,690 ya. 269 00:21:46,140 --> 00:21:47,320 Aku weruh. 270 00:21:47,320 --> 00:21:52,960 Banjur Athena-sama bakal teka ing kene? 271 00:22:20,140 --> 00:22:25,660 Kanggo Diterusake